British Sign Language Interpreters

Please ensure when using an interpreter that they are qualified to undertake the assignment for which they have been booked. British Sign Language (BSL) is taught in stages; Stage 1- beginners, Stage 2 – intermediate and Stage 3- advanced. It is important to remember that these courses focus on the teaching of the language of BSL i.e. The structure and grammar of the language itself.
Interpreter training comes after the successful completion of the advanced level course. This training involves learning how to process information received in one language, changing its structure, and delivering in the desired target language. The interpreter also takes into account potential cultural differences between clients and allows for those in the interaction.
The use of family members or friends is rarely appropriate. The use of professionally registered interpreters is the best way of ensuring equal access.
Professionally registered interpreters are expected to have demonstrated that they have achieved a nationally agreed standard in interpreting. This is to ensure that quality and standards are maintained.
As members of a profession, registered Sign Language Interpreters must adhere to a Code of Ethics. This ensures that impartially and confidentially are respected in all interpretations.
There are other elements to the Code of Ethics:-
• Interpreters are not permitted to add or omit information to what is being said.
Interpreters are not permitted to give advice or offer personal opinion in relation to topics discussed.
Charges vary according to type of assignment (specialised work is charged at a higher fee)
Charges are made at a minimum three hour call out and then each hour after that.
Travel is the national 40 p per miles
Administration fee is added
Weekend and evening charges will differ.